"Te pedí, por ventura, Creador,
¿qué transformaras en hombre este barro del que vengo?
¿Te imploré alguna vez que me sacaras de la oscuridad?"
John Milton El Paraíso Perdido
MPUMALANGA, SUDÁFRICA
Sonríe.
Muy bien.
Neil hace un gran lanzamiento,
cae justo en el límite.
Elridge atrapa la pelota.
El público está muy tenso,
y le vuelve a tocar a Tyson liderar el ataque.
El Tifón lanza con avidez y la pelota se abre un poco...
Hoy les voy a contar la historia...
de una bruja que se llamaba Nomahange.
En un gran caldero y, mientras cocinan,
la bruja cantará...
¡Sisiboge!
¡Piet!
¡Es mi pa'!
Vamos.
No te preocupes.
Hablaré con él.
¡Mocoso desgraciado!
Te dije que no vinieras aquí.
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
¡Dios mío!
¿Dónde está mi hija?
Anoche no volvió a casa.
No.
- Fuera de aquí. - No.
- Fuera de aquí. - No, ¿y mi hija?
¡No!
Fuera de aquí.
El fin del brutal sistema de segregación sudafricano, el Apartheid,
permitió las primeras elecciones democráticas.
Nelson Mandela ganó la presidencia.
Para sanar las heridas y promover la paz y la justicia para todos,
Mandela creó una Comisión para la Verdad y la Reconciliación.
Quienes confesaban delitos de violencia política...
recibían la posibilidad de amnistía y de ser perdonados.
El Arzobispo Desmond Tutu presidía la Comisión.
CIUDAD DEL CABO
- Hola. - ¡Arzobispo!
Kefilwe, enseguida voy.
Tienes razón, es bellísima.
Sí.
¿Cuándo desapareció tu hija?
Desapareció hace tres años, Padre.
Sigue, por favor.
Se fue en medio de la noche.
Dijo que tenía mucho miedo.
Iba a ver a su novio.
Dijo que Osiswe tenía problemas con la Policía de seguridad.
Padre,
no van a regresar,
ni ella, ni Osiswe, ¿no?
Lo voy a investigar.
Lo prometo.
¡Blomfeld! ¡Ven!
¡Ven, Blomfeld!
- ¡Hola, Blommie! - Hola, Blommie.
Blomfeld.
Torturador.
Asesino.
¡Alto!
¡Maldita sea!
Ya me revisaron diez veces, Kruger.
Y te revisaremos otra más, Blomfeld.
¿Quieres dormir en el hospital y que te indemnicen?
- Ven. - Camina.
¿Qué mierda miras, kaffir?
En mi oficina no,
al menos que quiera que tire esto a la basura.
Prisionero Blomfeld,
¿de verdad cree que el Arzobispo se molestará en leer esto?
¿Y que vendrá a ver a un asesino del escuadrón de la muerte?
Puede retirarse. Llévenselo.
Vamos, luego.
Bueno, tienen razón.
El tumor ya no crece, su señoría.
Pero aún no podemos hablar de remisión.
El tiempo dirá.
Entonces, sí mañana me arrolla un autobús,
moriré siendo un hombre sano.
Oí su entrevista en la radio.
La verdad y la reconciliación entre los bandos sería algo maravilloso.
Pero, ¿aún no podemos hablar de remisión?
¿Podemos hablar en privado, doctor Biehl,
sin que nos escuche este viejo gruñón?
Le pedirá que me pida que descanse.
No, le diré que te ordene descansar.
Cuando Mandela me pidió que presidiera la Comisión de la Verdad,
me dio a elegir,
justamente porque sabía que no tenía alternativa.
Cuando el Presidente habla,
no tenemos alternativa, ¿verdad, doctor?
Parece que no.
¡Exacto! ¿Ves?
Vamos.
Si le damos amnistía a un negro,
nos acusan de ser parciales.
Si se la damos a un blanco,
nos acusan de títeres de los bóeres.
- Es imposible. - Sise, es difícil, no imposible.
¿Verdad, Arzobispo?
Dos políticos...
no se ponen de acuerdo.
Al final,
uno dice:
"Mira, admitiré que estoy equivocado...
si tú admites que tengo razón".
"Está bien, pero tú dilo primero".
"Bueno, estoy equivocado",
dice el primer político.
Y el segundo político grita, pero grita:
"¡Tienes razón! ¡Estás equivocado!".
Arzobispo, para usted.
Gente buena de todo el mundo...
reza para que tengamos éxito.
Quizá tengan que rezar un poco más.
Alex, ten esperanzas.
No. Necesitará fuerza para liderarlos.
Sí. Pero, sí la Comisión logra convertirse...
en un grupo medianamente unido, entonces...
hay esperanzas para toda la nación.
¿Es la carta de Blomfeld?
Sí.
Debería haber sido destruida, como recomendé.
No puedo sacármela de la cabeza, Vinnie.
Está muy bien escrita.
Cita a La República, de Platón,
y a John Milton.
Es muy interesante.
No vaya a Pollsmoor, ese es mi consejo.
Sólo quiere lastimarlo.
Intentará destruirlo.
No exageres.
No.
Padre, es un psicópata, un asesino condenado.
Ya sé quién es.
¿Y entonces?
Nadie es irredimible, Vinnie.
Prisionero Blomfeld, al Pabellón C. Tiene visitas.
- Muy bien. - Qué bien.
Rayos.
Se cayó.
Gracias, Sargento.
El desgraciado de la prisión dijo que no vendrías.
"Imposible", dijo.
Yo sabía que vendrías.
Sabía que no podrías resistirte.
Qué genialidad.
Estaba seguro de que vendría,
así que debe estar preparado.
No juegues conmigo, hermano. No te engañes.
¿Yo me engaño?
Piensas que puedes meterte aquí.
Bueno, entonces, paremos los juegos...
antes de que avancen.
Esto no es un juego, kaffir.
Oiga...
"Padre".
Puede decirme "Padre".
Estás loco si crees que esto será algo casual.
Leí sobre ti.
Te estudié.
Tengo mucho tiempo para hacer lo que necesito.
Señor Blomfeld,
¿qué es lo que quiere?
¿Una amnistía?
¿Y si es eso?
Bueno, no digo que pueda considerar su solicitud, siquiera.
Pero, si quiere ser libre,
parte del proceso de pedir amnistía...
"Implica una confesión completa y sincera,
sin ocultar nada".
Ya sé, sé leer, joder.
Tendrá que buscar ser perdonado.
Pedir perdón.
¿Perdón?
¿Perdón por qué?
¿Por liquidar a un negro ladrón de porquería?
- ¿Que se quería robar mi país? - Nuestro país.
Su país, joder. Sí, claro.
¿Qué hizo tu gente para construirlo?
Hace dos años celebramos elecciones.
Elecciones libres,
en las que todos los que quisieran votar...
pudieron hacerlo sin ningún tipo de violencia.
Eso es todo un logro.
Eso te ayuda a dormir de noche, ¿no?
¿El orgullo por tu logro?
Mira, muchacho...
"Padre". Acordamos eso.
¿Qué se siente?
¿Conspirar con tus antiguos amos blancos?
¿Conspirar? ¿En qué sentido?
El esclavo nunca deja de ser esclavo.
Tus amos blancos no se han ido, ¿no?
¡Les sigues sirviendo la misma mierda!
Sólo que ahora le dicen "reconciliación".
Los encubres, eso es lo que haces.
Vamos, sé sincero, no es tan difícil.
Si no aprendemos a vivir juntos en este país,
moriremos juntos en este país.
¡Muy bien, kaffir!
Eres muy listo.
Entendiste lo básico.
La vida es un animal que se come a otro.
La muerte es un animal que es comido por otro.
O tienes la barriga llena o estás en una barriga llena.
Darwin. Hechos inalterables.
El resto es puro ornamento. Adorno.
Todos somos hijos de Dios.
Nos conecta una humanidad común.
Podría decirte un par de cosas sobre la humanidad,
sobre lo que está enterrado en el suelo rojo de este país.
Sobre las desapariciones,
las eliminaciones,
sobre los "métodos operativos no convencionales",
sobre los escuadrones de ataque, sobre Hacksaw...
Sí.
¿Crees que compartimos una humanidad común, kaffir?
Todos somos capaces de cometer atrocidades.
¿Tú incluido? ¿Sí?
Sí, yo incluido.
Muy bien.
Ahora, la verdad. Cuando vas a tu Comisión,
¿no sientes ira?
Sí, la siento.
Y te lo preguntas, ¿no?
¿Por qué Dios no aniquila a su creación bípeda?
A veces me lo pregunto.
Me das pena,
muchachito misionero.
Poner la otra mejilla, ¿no?
Perdonar es una decisión...
que toma gente común mucho más valiente...
- de lo que yo seré en mi vida. - ¡Por favor!
Pórtate como un hombre, hazte cargo de tu ira. Adelante.
Niego tu versión de la humanidad...
y pienso seguir resistiéndome a ella.
¿Cuántos en esa Comisión son curas?
Cuatro.
Nuestros líderes son muy listos, ¿no?
El perdón viene incluido en el pastel.
La guerra civil,
que es lo que pareces desear,
no le interesa a nadie.
El baño de sangre es inevitable.
Es puro. ¡Es honesto!
Del baño de sangre emerge el triunfador.
El más fuerte, el superior,
ante quien se arrodillan los débiles, los inferiores.
Fracasarás hoy, y también mañana.
¿No tengo razón, kaffir?
Lo veo en tu mirada. Quiero que la guerra entre nosotros...
nos arrastre a todos al vórtice sangriento,
porque, finalmente, el ganador, y escúchame bien,
será blanco.
Se acabó la visita.
¡Se acabó la visita!
¿Por qué me pidió que viniera, señor Blomfeld?
Para ofrecerte lo mismo que tú pensabas ofrecerme a mí.
Sabiduría.
Todo el día hicimos gala de nuestras limitaciones.
Espero que encontremos la sabiduría más adelante.
He asesinado.
Asesiné a muchos.
Maté a los kaffir porque así lo quise.
Ejercí mi libertad para hacerlo y lo disfruté.
Así que no vengas con tu cruz de mierda fingiendo que me puedes amar.
Dices demasiadas malas palabras.
Así es, mi hermano.
Pero ahora estaré en tu cabeza,
devolviéndote la mirada cada vez que te mires al espejo.
El odio siempre estará dentro de ti desde ahora.
¿No tengo razón, kaffir?
La brutalidad es la aberración, señor Blomfeld, no el amor.
Piénselo.
Por más incómodo que lo haga sentir.
Gracias, Sargento.
Gracias.
Cuidado.
Era de la Policía de seguridad.
Algunos de ellos lo son.
Amandla.
Ahora entiendo tu estrategia.
Buena jugada, amigo.
Jódete, Schmidt.
Abran.
Adiós a las vacaciones en Namibia, maldita sea.
¿Y todos los registros fueron destruidos?
Había demasiados.
Nadie descubrirá nada sí cierras la boca.
Lo mismo para ti, Mosi.
Yo me encargo.
Amigo,
tanto tiempo.
Veo que tienes nuevos amigos.
La están pasando bien...
¿Puedo ayudar?
Sí, llévalo al baño, parece que necesita mear.
- ¿Y el Arzobispo? - ¿Por qué?
Porque no está jugando en la arena.
Está ocupado.
Es mucho trabajo.
Necesita protector solar.
Quizá deba esperar mucho, el Arzobispo está en reunión.
La espera es lo nuestro, señora.
La espera es lo nuestro.
Señora Morobe, Kefilwe,
debe haber algo más que me pueda decir.
Nadie la volvió a ver desde que se fue.
Nadie sabe nada.
Pero Mpho me dijo que Osiswe tenía miedo.
¿Estaba asustada?
Le dije que se quedara en casa.
Mpho me dijo: "No soy tonta, no viviré como una prisionera".
Padre, Mpho me dijo que Osiswe tenía problemas con la Policía de seguridad,
que le temía a la operación Hacksaw o algo así.
¿Hacksaw? ¿La operación Hacksaw?
Padre,
se lo ruego, Padre.
¡Por favor!
Encuéntreme un hueso, al menos,
para que pueda enterrar a mi hija en paz.
Se lo prometo, señora Morobe.
- Se lo prometo. - Gracias.
- Oficial. - Buen día, Arzobispo.
Disculpe, su señoría.
Sólo tengo una pregunta.
- Está bien. - Bien.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Sobre la lealtad.
Señor, sirvió a su país durante 30 años, con lealtad,
y ahora caza brujas.
Es una mierda, ¿no?
Esto no es una cacería de brujas.
Gracias, Oficial.
Disculpe, señor, pero...
Bueno, me preguntaba.
¿Ustedes se creen mejores que nosotros?
Y lo digo porque,
supongamos que, en el futuro, nos toca un Presidente de mierda,
y los enterrados son nuestros cadáveres.
¿También nos sacarán y pedirán reconciliación?
Rezo para que así sea.
Y creo que sí.
Pero no puede garantizarlo, ¿no?
- Gracias, Oficial. - Disculpe.
Mire, señora, soy Oficial de la ley,
le preguntaré lo que quiera.
Disculpe, su señoría, una pregunta más.
¿De qué sirve todo esto?
Lo que está enterrado debería seguir enterrado.
Lo único que seguirá enterrado...
serán la ira y el resentimiento.
Sólo digo que no piense que no nos necesita en su bando.
Ya no hay bandos,
ahora somos una nación.
¿Una nación?
Vaya, terminaremos llenos de oro al final de este arcoíris.
Buen día, Oficial.
- Lo siento, su señoría. - No hay problema.
No tienen nada contra nosotros.
Es Klempi, pura mierda.
Sólo tenemos que mantener la boca cerrada.
Mosi, ven.
Tantos secretos.
Es como un cáncer.
¿Es esa criatura diabólica de Pollsmoor?
No deje que se le meta adentro, ¿entendido?
Si fuera el único dentro del que se metió,
no sería tan grave.
Un consejo, entonces, Arzobispo,
no vuelva a Pollsmoor.
¿Entendido?
Vinnie, ¿le pides a Oliver o a los investigadores?
Que me busquen información...
sobre ese operativo secreto llamado Hacksaw?
Está bien.
Chico nuevo, ¿te quieres sumar a la 28?
¿Quieres ser soldado? Tendremos que ponerte a prueba.
¿Entiendes?
¿Cómo te llamas, muchacho?
Benjamin, señor.
¿De dónde sacaste ese nombre, Benjamin?
Fui a una escuela misionera cerca de Nelspruit, señor.
¿Una escuela misionera, Benjamin?
Claro, señor.
¿Tienes Ubuntu, Benjamin?
Sí, tengo Ubuntu. Honro a mis ancestros...
A la mierda tus ancestros.
¿Entiendes? A la mierda tus ancestros.
Dime una cosa.
¿Qué es la 28?
El poder, señor.
Más fuerte. Abre la boca.
Es el poder.
Exacto, Mogamat, es el poder.
Ahora diles otra cosa a los de la 28...
Estamos en una tormenta terrible y eres el único con un paraguas.
¿Qué haces?
Antes de contestar esa pregunta...
¿Yo? Soy juez. General de la 28.
¿Cuál es tu respuesta?
Los llamo para que compartan el paraguas conmigo.
¿Estás loco? ¿Compartir el paraguas?
Sí.
¿Oíste eso?
No es un soldado, hermano...
Es una niñita.
¿Ves lo que le pasa?
Eso es lo que te pasará a ti.
Aquí tienes que ser fuerte. No es la casa de tu madre.
Piénsalo.
Esposa.
No.
Eres una esposa.
Es la esposa del General.
Por favor, explíquenos el propósito de la SSA.
La SSA, la Policía de Seguridad,
tenía el propósito de extraer información.
Decían que debíamos ser cuidadosos, pero...
Continúe, señor Xhosa.
La tortura incluía golpearles los genitales...
hasta que salieran sangre y pus.
Hijo de puta.
¿Lo puedes creer?
Electrocutar vaginas.
Perdón.
¿El nombre de Mpho Morobe significa algo para usted?
No.
¿Y la operación Hacksaw?
Señor Presidente,
debo interrumpir el testimonio.
Tengo una orden del Tribunal Supremo...
que prohíbe que el testigo siga declarando.
¿En serio?
Alex.
Coronel,
¿no tiene nada que decirles a estas familias?
A la familia de David Lyon,
o a la de Simba Goniwe.
Familias que no saben nada...
de su adorado hijo...
o su adorado esposo...
desde hace años.
¿No puede decirles nada que alivie su dolor?
¿Algo que les ayude a cerrar la herida?
Sólo diré esto, Arzobispo.
Librábamos una guerra contra el comunismo.
Combatí una amenaza para todos.
Regímenes comunistas, duros y represivos...
que querían apoderarse de África.
Coronel,
mire la cara de estas familias.
¡Son su propia gente!
Coronel, no puede cambiar...
lo que ya pasó o dónde estuvo,
pero sí puede cambiar adónde irá ahora.
Señor Presidente, presenté una queja ante el protector público...
para que declare que este proceso...
es un ataque de motivación política...
contra el honor y la integridad de mi cliente y de las FF.AA.
¿En serio, hijo?
Este farrago...
está alienando a buena parte de los sudafricanos blancos.
Si esa era su intención, ha tenido éxito.
Y no veo de qué sirve esto para lograr la paz y reconciliación.
Haremos un receso de cinco minutos.
Señora Morobe,
Kefilwe,
¿qué hacen aquí todavía?
Estamos sentadas, nomás.
Mañana, Mpho cumplirá 20 años.
Encenderé estas velas.
Veinte.
Deberían irse a casa.
Cuando tenga novedades sobre Mpho,
les avisaré, se lo prometo.
Ella siempre quería estudiar.
Para ser médica, quizá.
Siempre ahorraba para comprar libros.
Sí. Kefilwe sabe.
¿Cómo puedo rezar por ella, si no sé qué pasó?
Buenas noches. ¿Cómo estuvo?
Interesante.
Como no venías a buscar tu chocolate, vine yo.
Buenas noches.
Esta música siempre me recuerda la investidura del Presidente Mandela.
Se la puse yo.
Querían saber de ese día.
Pero, ¿cómo transmitir esa sensación de libertad?
Ese primer momento,
ese sabor.
Ese dulce néctar.
¿Cómo transmitírselo a alguien que nació libre?
No se puede. Imposible.
Querido, bebe tu chocolate, se está enfriando.
¿Recuerdas esos aviones que sobrevolaban?
Y echaban humo con los colores de la nueva bandera nacional...
y todos cantaban?
Sí. Y tú bailabas con ese empresario blanco y gordo,
parecían dos focas.
No era un empresario.
Eso les estaba explicando.
Era el ex-carcelero de Nelson Mandela.
Y bailábamos porque...
esos aviones que sobrevolaban...
eran nuestros.
No de alguien más.
Nuestros.
Éramos libres.
Espero que esto no se nos escape.
No.
Y, en serio, ¿en qué pensabas, mi querido adicto al trabajo?
La señora Morobe y su sobrina vinieron a la Comisión...
todos los días de la semana.
Les prometí...
Mpilo, con tu enfermedad,
sabes que no me convence que sigas en la presidencia.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste antes?
Desmond Mpilo Tutu, eres incorregible.
¿Así que a este viejo gruñón aún le queda algo de vida?
Y sé que es importante para la señora Morobe...
y para todos,
lo del tal Blomfeld.
Lavinia quiere que prometas que no lo volverás a ver.
Dice que es muy peligroso.
Me mostró su carta.
Dios sabe qué tendrá en esa cabeza.
Es muy inteligente.
No por eso debe tener la última palabra.
Sí, y por eso le pedí a Varney que te consiguiera su expediente.
Conoce a tu adversario.
¿Leíste esto?
Dos veces.
Leah Nomalizo Shenxane.
Hace tanto que estamos casados, que ni siquiera recuerdo cuánto.
Pero cada día...
me sorprendes más y más.
Ven.
Ven con tu viejo gruñón.
Sí.
Hay una tormenta y tú tienes un paraguas.
Te busco, hermano, ¿y qué me dices?
Contesta.
Salgo de debajo del paraguas...
y me paro junto a ustedes, hermanos.
¡Te saludamos!
Te saludamos.
Con esto, tomas sangre.
Y con esa sangre entrarás a la pandilla de los 28.
Escribirán poemas y cantarán canciones sobre tus hazañas.
Porque ahora eres miembro de la 28.
- ¡Saludo! - Saludo.
Doctor...
Tatúe a ese hombre.
Jamás olvides tu rango, soldado.
Tú 28 no es más grande que el mío.
No nos traiciones...
ni nos desobedezcas.
Jamás me mientas.
Si me mientes...
te arrancaré el corazón...
y todos nos lo comeremos.
Salud.
¡Salud!
Salud.
¡Blomfeld!
Te gusta mi pared.
Sí, me gusta.
Los kaffir están tramando algo.
Deberías bajarles los humos.
¿Sabes qué es El Paraíso Perdido, Kruger?
¿Un club nocturno?
Es un poema, idiota,
sobre mí.
Vete a la mierda.
- ¡Al suelo! - Al suelo.
¡Al suelo, cretinos!
Esta es mi casa, joder.
¡Al suelo!
Mi casa.
¡Al suelo!
Al suelo. Ya.
¿Quieren un cierre de emergencia, animales?
¡No, señor!
¿Hay reglas aquí, desgraciados?
¡Sí, señor!
¿Quién pone las putas reglas?
¡Usted, señor!
¿Quién las pone, joder?
¡Usted, señor!
No lo olviden.
¡No, señor!
Saludos.
¡Saludo!
Ahora, Idukwe es un hombre.
El ex-presidente F.W. De Klerk...
empezó con lo que Desmond Tutu denominaría...
una "generosa disculpa".
El Apartheid estuvo mal.
Me disculpo como líder del Partido Nacional...
con los millones de sudafricanos...
que sufrieron la terrible irrupción...
de extracciones forzadas en sus hogares, negocios y terrenos,
que durante años sufrieron...
la vergüenza de ser arrestados por incumplir la ley de pases.
¿Hansie?
¿Qué?
El festival escolar de Melissa.
Deberías venir.
Preguntarán por qué no fuiste.
Que durante mucho...
Sanette y Jan vendrán.
Les dije que podíamos ir a comer braai con los chicos.
Braai.
Sí, vamos a comer braai.
Les reconozco algo a los negros.
Al menos sus líderes defienden a los suyos.
A los millones de sudafricanos...
que sufrieron la terrible irrupción...
de extracciones forzadas en sus hogares,
negocios y terrenos,
la vergüenza de ser arrestados...
por incumplir la ley de pases.
Que durante décadas y, en realidad, siglos,
sufrieron los ultrajes y humillaciones de la discriminación racial.
El jefe de Legales del CNA, Mathews Phosa, luego dijo...
que De Klerk, en Pretoria, sabía todo lo que pasaba...
en el campo Quatro del CNA, en Angola,
pero nada de Vlakplaas...
¿Regresaste?
Lo disfrutamos, ¿no?
F.W. de Klerk se disculpa por el Apartheid y el dolor que provocó.
Quebraron al cerdo de De Klerk. ¿Qué tiene?
Que vivimos en colores.
Ahora dicen que es hora de que la Nación del Arcoíris...
se una.
¿Eso es lo que dicen?
¿Un chico blanco de Hout Bay que juega al rugby?
¿Terre Blanche y la AWB?
¿Los verde y dorado?
Qué idiotez, eso es pura mierda.
¿Sabe, señor Blomfeld?
La otra vez, cuando me fuí,
no fue que pensé: "Bueno, eso fue todo.
Se acabó".
Estudié su caso a fondo.
¿Y?
Y...
la idea de una amnistía por sus crímenes...
es muy improbable.
No tuvo piedad con sus víctimas,
y más allá de la brutalidad extrema,
sus crímenes no tienen ningún contexto político.
¿Ningún contexto político?
Mi contexto, como usted dice,
data de hace unos 300 años.
Cuando mis ancestros cultivaban esta tierra...
y construían sus ciudades,
los suyos se escondían entre los arbustos y trataban de asesinarlos.
Eso es contexto.
Los míos fueron asesinados por los suyos.
En Zimbabue. Sí, ya sé.
¿Zimbabue, Sudáfrica? Es lo mismo.
¿Sí? ¿Es lo mismo?
Usted es el experto en contextos.
Dígame.
Su gente...
creía en este librito subversivo.
Es un librito hermoso.
Mi favorito.
Y nos enseña:
"A pregonar libertad a los cautivos,
vista a los ciegos...
y a poner en libertad a los oprimidos...
Eso dice Lucas 4:18.
Su gente se sentía oprimida por los británicos.
Se defendieron...
y fueron libres.
Así que tienes que aprender...
de su propia historia...
que, cuando un pueblo...
decide ser libre,
mi querido amigo, nada...
nada de nada impedirá que sea libre.
Sí. Muy bien.
Muy moralista.
Pero hay algo que no entiendes, kaffir.
Hay algo que no entiendes.
Matar a alguien nunca es un asunto político,
más allá de lo que digan.
Matar a alguien es personal.
Siempre es personal.
Es sencillo.
¿Te gusta leer?
Estudia esto.
"Una voluntad inflexible,
una sed de venganza, un odio inmortal...
y un valor que no cederá, ni se someterá. ¿Puede decirse que estamos subyugados?
Vale más reinar en el Infierno, que servir en el Cielo...
Lucifer.
Citaste ese poema en tu carta.
Papá era maestro, así que supongo que sabe...
que es El Paraíso Perdido.
Y, si no, eres uno más de esos viejos ignorantes, para mí.
Eres un soñador, viejo hotnot. Lo reconozco.
Un soñador de mierda.
¿Un soñador? Sí.
Yo, durante 40 años,
soñé con votar...
libremente en un país libre, en la tierra donde nací.
Pasé 40 años a la espera.
Y ahora por fin sucedió.
Hubo una neutralización...
Estaba parado en un porche,
lleno de sangre, sesos y mierda de kaffir.
La cabeza me latía como si tuviera resaca...
y, después de la matanza, prendimos fuego.
Y escuchaba una voz en la cabeza,
claramente, como me oyes ahora,
que me decía que no tenía sueños,
pasión, ni esperanza.
"¿Qué es la vida sin esas cosas?", me preguntó.
"Tengo pasión, tengo sueños", recuerdo que contesté a los gritos.
Y todos estaban ahí,
Francois, Hansie, todos los Hacksaw.
Todos me miraban entre las llamas.
Todo ese tiempo, esa voz...
"¿Qué sueños?".
¡Yo tenía sueños!
Una vez tuve sueños, en serio.
Pero ustedes, gentuza de mierda, me los robaron.
¿Cuántos años tenía cuando entró a la AWB?
¿Qué mierda tiene que ver eso?
¿Cuántos años tenía?
Diecisiete.
¿Y qué ha ganado, señor Blomfeld,
después de 33 años de odio?
Vete a la mierda.
Es demasiado para ti, ¿no?
¿La Comisión?
Eso está claro.
No vine a hablar de la Comisión.
No puedes perdonar a los tipos como yo.
Eso quiebra tu fe, ¿no?
Ví cómo se apagaba la luz de la vida...
en los ojos de todos los que liquidé.
Es muy excitante, lo juro.
Yo he servido a los moribundos.
Sé lo que es la muerte.
Primero, cuando el cuchillo penetra, no lo pueden creer.
Están en shock.
Luego llega la aceptación.
Sí.
Están agradecidos, ¿no?
A veces siento que casi los escucho susurrar:
"Gracias,
gracias".
Así que no vengas a pontificar, idiota santurrón.
La Comisión te quebró, te mostró la farsa que es tu fe.
Tengo razón, ¿no?
No puedes perdonar a las bestias a las que consuelas a diario.
Ese cáncer te está consumiendo. Estás acabado, muchacho.
No me vuelvas a decir "muchacho", Blomfeld.
¿O qué?
Debajo de esa máscara,
estás plagado de odio por ti mismo.
Es más fácil...
enojarse con el mundo...
que con uno mismo.
Entiendo.
Cuando te arrestaron, tenías esto encima.
Te aferraste a él durante 40 años.
¿Porqué?
Se acabó la visita.
¿Qué pasó?
Y no te escondas detrás de Aristóteles, Platón o Milton.
Tienes razón.
Tengo que mirarme al espejo todos los días,
y tú también.
Y tú no eres un ángel caído,
y yo no soy Dios.
No somos más que hombres.
Una pregunta...
¿Qué sabes de la operación Hacksaw?
Dije que se acabó la visita, kaffir.
Estás encerrado en dos prisiones, Blomfeld.
Una está hecha de cemento y alambre de púas.
La otra...
es peor...
porque está en tu cabeza.
"La mente lleva en sí misma su propia morada,
y puede hacer un Cielo del Infierno...
o un Infierno del Cielo...
Eso es de Milton.
Si lo vas a leer, no seas quisquilloso.
Debes leerlo como corresponde.
¿Qué mierda es eso?
Esa es tu manera de salir de la cárcel.
Esa podría ser tu salida de tu Infierno personal.
Sal, Blomfeld.
Sal.
No te quedes ahí.
Dios te está esperando.
Sal.
Me citó a Milton.
Perdí los estribos.
Pero sabe de Hacksaw...
y, sea lo que sea,
está vinculado a la muerte de Mpho Morobe.
Blomfeld.
Creo que iré a tomar una cerveza cuando salga.
Y un buen trasero de 100 rand.
Vamos, viejo.
¿Qué mierdas pasa con ese kaffir?
¿Estás pensando en entregamos y salvarte como los demás?
No me trates de traidor, joder.
¿Entendido?
Le doy a ese kaffir la medicina que yo decido darle, maricas de mierda.
Y escúchame bien.
Nadie me trata de informante.
Vete a la mierda, Francois.
Ve a venderles drogas a los de la 28.
Me es imposible creer, ex-presidente De Klerk,
que la participación de al menos un Ministro del Gabinete...
y dos Comisionados de Policía...
en violaciones a los derechos humanos...
sean aberraciones excepcionales.
Muchos asesinatos ordenados por el Estado...
son de conocimiento público,
y el Estado no ha llevado a ningún Ministro a la justicia.
¿Qué estás tramando, kaffir de mierda?
Imposible, mi pequeño y astuto kaffir, que esa idiotez vaya a funcionar.
Hola, Padre.
La tía se enfermó gravemente.
No sé qué hacer.
¿Qué es el antimonio, Padre?
El antimonio o algo así, dijeron los médicos.
Lamentablemente, es un veneno.
Un veneno.
No debemos bajar los brazos.
Dios no quiere que vayas con él de este modo.
¿Por qué? Mi alma se marchitó como una hoja seca.
Jamás podré darle sepultura.
¿Qué puede hacer usted?
Un sólo hombre.
Tengo una pista.
Tengo esperanzas.
Por favor,
no pierdas las esperanzas, y nosotros no te perderemos la fe.
Estuve mal.
No, querida.
Cometiste un error,
un error muy pequeño.
Lo siento, su señoría.
No puedo hacer nada.
Si su nombre no está ahí,
no puede pasar, sea quien sea.
Esto es una locura.
Llame al director.
Director, necesito ver al señor Blomfeld.
Su señoría, sigo las órdenes...
del Departamento Correccional...
- y no hay nada que pueda hacer. - Entiendo.
Que tenga un buen día.
Buen día.
¿Vino en vano?
No, lo pude ver a usted.
Buen día.
Howard, hay que contactar...
al Departamento Correccional de inmediato.
Lamento darle malas noticias.
El Inkatha envió un comunicado de prensa.
Dice que la Comisión no investiga de modo imparcial,
que somos títeres.
¿Cómo lo justifican?
Dicen que no hay conexión racional entre las pruebas y nuestras conclusiones.
¿No entienden el daño que infligen?
¡A todos!
A su propio...
pueblo.
Disculpen. Su atención, por favor.
Nos llegó una amenaza de bomba,
y la Policía nos anunció...
que habrá que cancelar la sesión de hoy.
Les daré más información cuando pueda.
Alex, el Arzobispo quiere hablar.
Por favor, ten cuidado.
Nunca lo ví tan decaído.
Ya les daré más información.
¿Arzobispo?
¿Una amenaza de bomba? Por Dios. ¿Y luego?
¿Qué harán después?
El Inkatha ha lanzado un ataque público...
contra la integridad del propio Presidente Mandela.
Justo lo que necesitamos.
Tribalismo.
Arzobispo,
toda esta iniciativa corre el riesgo de colapsar.
¿Verdad?
No sé, Alex.
Tú dime.
No lo sé.
Dios mío,
¿por qué no me hablas?
Dame una señal, ¿por favor?
Mpilo.
Querido.
¿Recuerdas esa vez?
Los chicos querían jugar en una playa, pero era sólo para blancos.
Morían de ganas de nadar, pero esas miradas...
Me puse furiosa.
Sí, fue humillante.
Me sentí así...
el otro día en Pollsmoor.
Entiendo.
Pollsmoor.
Me recordó a cuando era chico...
y caminaba a la escuela con mi padre.
Caminábamos por la zona blanca...
y le veía la cara a mi papá...
cuando tenía que mostrarle su pase a la Policía...
y los Policías le gritaban y lo insultaban.
Y él toleraba todo por mí.
Y yo...
Yo me quedaba ahí parado.
No podía quitarle esa humillación.
Le fallé.
Leah, le fallé.
Quizá esa alma perdida de Pollsmoor tenga razón.
Quizá no sea más...
que un viejo farsante,
delirante e...
indigno.
Mpilo, estás loco.
- No. - ¿Y qué dices, entonces?
Le has dedicado la vida a defender la dignidad de otros.
Sin bajar los brazos jamás.
Jamás.
No los vas a bajar ahora.
Claro que no.
Sí.
Tanto odio, ¿por qué?
¿Porqué?
Un pigmento que nos imaginamos.
El señor de Pollsmoor te ha subestimado,
sin duda alguna.
Este paquete, además de esto,
sí liquidan a Blomfeld.
Y no los molestaremos durante un mes.
- ¿Por qué lo quieres ver muerto? - Es una rata de mierda.
¿Entienden? Les conviene que desaparezca.
Quiere su territorio.
Que sea pronto.
Benjy, apúrate, joder.
Estoy esperando.
- Saludo. - Saludo.
Tengo mis dos estrellas de oro,
una banda,
una chaqueta...
verde y roja.
Y por último,
mis botas negras.
Tome, General.
¿Sabes qué es esto?
Una daga de la muerte, General.
Quiero que mates a Blomfeld por mí, ¿entendido?
¿Cuándo debo hacerlo?
Volveré al campamento y te avisaré.
Saludo.
Largo.
- Saludo. - Saludo.
No escuchan.
Siempre pasa lo mismo, joder.
¡Fuera, todos!
¿Te gusta que te jodan?
¿Crees que me gusta esto?
¿Follarte todo el tiempo?
¿Crees que esto me gusta?
Vete a la mierda.
¿Necesitas algo, kaffir?
¿Eres Blomfeld?
¿Qué quieres?
Te pregunté qué quieres.
Esto es una daga de la muerte.
Sabes lo que te va a pasar,
- ¿verdad, muchacho? - Sí, señor.
- ¿Qué dijiste? - Que sí, señor. Lo sé.
Hay que tener agallas para venir a enfrentarme.
¿Qué te hice yo?
¿Es algo del pasado?
¿A tu familia, quizá?
¿Por qué haces esto?
Me pagaron para que viniera a matarlo.
Muéstrame tus marcas. ¡Quítate la camisa, joder!
No tengo marcas, señor.
¿Por qué?
- ¿No tienes tatuajes de la 28? - Aún no soy soldado.
Me parecía.
¿Cuántos años tienes?
Diecisiete, señor.
¿Diecisiete?
¿Y por qué te enviaron?
No me envió nadie.
¿Quieres hacerte hombre?
¿Unirte a la hermandad?
- ¿Cuántos años estarás aquí? - Cuatro, señor.
Si me matas, serán 20.
- ¿Eso es lo que quieres? - No, señor.
¿Eres la esposa de Mogomat?
¿Su siervo?
Estás jodido, ¿no?
Eres como una rata en un laberinto.
¿Cómo te llamas?
Mboweni, Benjamin.
¿Mboweni? ¿Eres tsonga?
Mi papá es tsonga. Es de Mpumalanga.
¿Qué te van a hacer ahora, Benjamin?
Me van... Me van a matar, señor.
Te van a matar.
Sí, así es.
Les traigo a uno de los suyos.
¿Blomfeld? ¿Quieres a nuestra mujer?
No, me sacó sangre,
él sólo, mano a mano.
Benjamin.
No, Benjamin.
Espera.
Pueden matarme.
Claro que sí.
Pero me llevaré unas cuantas narices, orejas y pollas conmigo, eso seguro.
Todos me odian por lo que les hice a los suyos.
Yo absorbo su odio.
Me alimento de él.
¿Y tú, Francois, hijo de puta?
Me odias por todas las cosas terribles que hicimos juntos.
Disciplina.
¿Este muchacho tiene padre?
¿Hay alguien que responda por él?
- No. - Nadie.
- Sí, lo tiene.
Yo respondo por él.
Disciplina, hombres.
¡Silencio!
Benjamin.
No tenemos ningún problema con él.
Es un aldeano.
- ¡Saludo! - ¡Saludo!
Guardia,
tienes que dejarte de joder, ¿entendido?
Ya te lo advertí una vez, el trato se cancela.
¿Entendido?
Libra tus propias batallas.
Sírvele un trago a Blomfeld.
Blomfeld,
te ofrezco un trago.
En tus sueños, kaffir.
Y no vuelvas, ¡o probarás mi cigarrillo!
- ¿Se fue Howard? - Sí.
Ese don Pollsmoor es una causa perdida.
Espero que no enviara a Howard a dar vueltas en vano.
No.
Estoy conociendo a mi enemigo.
Leah me estuvo enseñando.
¿Novedades de la señora Morobe?
Llamó Kefilwe. Salió del hospital.
Bien.
Padre,
- ¿se siente mejor? - Sí.
La otra noche me enojé mucho con Dios.
Me enojé tanto con Dios que dije:
"¿Cómo puedes permitir que pasen tal y tal cosa?".
Regañé a Dios por no enseñarle al mundo quién manda.
Dije: "¿Tú mandas, Dios?".
Pero, entonces, me dí cuenta...
de que era su manera de sacarme de mi estado de autocompasión.
¿Señora Van Den Bergh?
Es usted muy puntual, señor Varney.
Me dijeron en el taller que llegaría a las 11:00.
Y son las 11:00.
¿Recuerda a un tal Piet Blomfeld?
Parece necesitar una taza de té.
Pase.
Váyanse.
Se creen pastores alemanes.
Eso es sangre.
Se limpia con vinagre.
Dije que necesitas vinagre.
El ácido corta la sangre.
Friega.
Tienes mucha suerte de estar aquí, Benjamin.
Esto es mejor que cualquier escuela.
¡Oye!
Primero, te enseñaré quién eres.
Luego, si tienes las pelotas,
te enseñaré que el único al que puedes cambiar eres tú.
¿Entendido?
Sé que juré que respondería por ti,
pero, fuera de eso,
me importa un cuerno.
Te dije que no vinieras aquí.
Por favor...
Mierda.
¿Kruger?
Pollsmoor.
¿Sí?
Arzobispo,
ni en el Infierno creerán lo que estoy por hacer.
Venga a verme.
Sí.
Le hablaré de cierta braai...
y lo que hicimos cuando bebimos unas bebidas.
Deseará no haberlo escuchado nunca.
Después de eso, olvídese de mí.
Tendrá lo que quería y ya no hablaremos más.
Iré mañana.
Es un desastre de mierda.
Avísale a la señora Morobe que Blomfeld va a hablar.
Gracias.
Este tiene mi testamento.
Y esta es por si acaso, tú me entiendes.
¿Puedes enviarla en persona, fuera de la cárcel?
Sí.
Te trasladaremos al pabellón de alta seguridad.
Ahí estarás a salvo.
¿A salvo? Sí.
Así es.
Señor Varney.
Olvidó los recortes de la prensa.
- Gracias. - Hay algo que no le dije.
Cuando terminó el tiroteo...
Tiene que entender una cosa.
Rian Blomfeld, el padre de Piet, era un monstruo intolerante.
Cuando terminó, le dio una paliza a Piet.
Le rompió el brazo.
Luego, la familia se mudó a Zimbabue...
y enviaron a Piet de pupilo a una escuela para blancos.
Tenía diez años.
No estaba ahí cuando mataron a la familia.
Se cree que por venganza.
Y él se culpa a sí mismo por todo.
Espero que pueda ayudar a Piet.
¿Puede?
Eso espero.
Adiós, señora Van Den Bergh.
Y suerte.
Vendrá a verlo, entonces.
Mañana.
¿Quién?
¿Quién vendrá a ver a quién?
Ese Arzobispo kaffir de mierda.
Vendrá a ver a Blomfeld.
Hizo que el Departamento se lo ordenara al director.
Blomfeld me está jodiendo.
¿Qué pasa con Blomfeld?
Estábamos en el mismo escuadrón.
Lo arrestaron,
yo me escondí.
Nos conocemos desde hace mucho,
muchísimo, incluso antes del escuadrón.
Seguíamos las órdenes del jefe.
¡Desgraciado!
"El que mete la mano conmigo en el plato es quien me va a entregar".
Demasiado acertado, hermano.
Si habla, me hunde.
Mierda.
No lo creí capaz de cantar.
El Gobernador lo pasó al ala J.
¿Sí?
Eso no lo va a salvar.
¿Qué vas a hacer, Sargento?
Declararé un cierre de emergencia.
Aún tengo amigos.
BIENVENIDOS A POLLSMOOR
¡Confinamiento! ¡Confinamiento!
Fueron rápidos, hay que reconocerlo.
Es hora de pagar,
pero arderás conmigo en el Infierno.
Sí, claro que arderás.
Sin deseos a los que aferrarse, sin rezos, ni ruegos.
No rendirse, no someterse.
Que vengan.
¡Qué vengan, joder!
Bien.
¿Cómo te sientes? ¿Algo jodido?
Creíste que podías delatarme.
Soy lo que soy.
Nos vemos en el Infierno, simio marica.
¡Hansie!
A la muchacha le había venido el período.
Así que la desnudamos.
La hicimos pararse con las manos sobre la cabeza,
mientras le corría la sangre por las piernas...
para doblegarla.
Su novio, Siswe Nxumalo, seguía drogado...
en la camioneta.
Algunos de los muchachos,
Hansie Coetzee, Francois Schmidt y algunos otros...
fueron a buscar llantas y madera para el fuego.
Y Rensberger volvió a la granja a buscar las cervezas y unos filetes.
Yo entré a la choza.
La chica se había atado un plástico en las partes por su honra.
No le tapaba mucho.
La hice arrodillarse.
Tenía la Makarov con el silenciador puesto.
Se la apoyé en la nuca...
y le volé la tapa de los sesos.
¡Apáguelo!
Reanudaremos la sesión en diez minutos.
Mientras esperábamos que los cuerpos se quemaran,
destapamos...
destapamos unas cervezas y...
Alguien dijo que hiciéramos...
Hicimos una braai.
Esos dos jóvenes,
esos niños,
acababan de ser asesinados,
y ustedes,
mientras sus cuerpos ardían,
¿hicieron una braai,
una parrillada?
Sí.
Les juro que...
¿Mi bebé era una enemiga del Estado?
¿En qué sentido?
Sé que nada puede devolverle a su hija.
Ya quisiera.
Por Dios lo juro, señora Morobe.
No deseo nada más que eso.
Merezco ser castigado.
Perdí el derecho a vivir,
pero no puedo deshacer lo que pasó, por mucho que lo desee.
Y no puedo pedirle que lo olvide,
y yo...
no puedo pedirle que me perdone.
No puedo...
No puedo perdonarme a mí mismo.
Sólo puedo decir que...
que yo...
lamento muchísimo lo que hice.
De pie, señor Coetzee.
Me arrebató lo más bello que tenía en la vida...
y me dejó tan muerta...
como a esos dos niños.
No fue usted en persona quien mató a mi hija,
pero jamás tuvo la voluntad de protegerla.
Una adolescente en sus manos,
pero jamás lo intentó.
Qué hombrecito indigno.
Mírame, señor.
Cuando lo escucho hablar de la muerte de mi hija,
mi corazón me grita que lo mate.
¡Eso me pide mi corazón de madre!
Sí,
quiero matarlo,
como la mataron a ella.
¡Mire lo que hizo!
Pero no quiero que la muerte de mi hija...
se ensucie con venganza y con muerte,
porque ella era hermosa,
demasiado para que la fealdad sea su memoria.
Señor...
mi hija nos está mirando desde el Cielo.
Lo percibo.
Y nos ofrece la oportunidad de volver a empezar.
A usted, la oportunidad de reparar el daño,
de ser un hombre digno,
Y a mí,
la de volver a vivir,
y es por ella que haré esto.
Hansie...
que nos vea empezar de nuevo, por ella.
Benjamin.
Me alegra conocerte.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Por algo sobre Blomfeld?
Sí, algo sobre Blomfeld.
¿Director?
Hola, Benjamin.
Sí, señor.
- ¿Cómo estás? - Bien, señor.
Descuida, el Departamento te enviará a otra prisión.
Pero antes, te leeré la última voluntad y testamento de Piet Blomfeld.
"Todo lo que tengo son trozos de chatarra,
salvo por mi copia del poema El Paraíso Perdido".
Que dejo a Benjamin Mboweni.
Dejo algo de dinero en el Banco Witswatersrand.
Ese dinero es para ti, Benjamin,
para que lo uses.
Entiende, Benjamin, que esto no es una disculpa,
sino una reparación...
para librarte del resultado de lo que se ha hecho...
contra tu gente...
Quería hablar con usted.
Siéntate.
Bueno.
Vine a agradecerle.
Por todo lo que ha hecho,
arrojando luz en un lugar oscuro.
Es una mujer muy valiente, señora.
Al principio lo odiaba.
Desde luego.
Soy tan fácil de odiar, como de querer.
Bueno, es que supongo que vivía en una burbuja.
Pero ahora me pregunto...
¿Cómo es que no lo ví?
No me refiero sólo a Hansie.
Supongo que me refiero a todo lo que ha estado pasando.
Fingía que no sucedía, pero...
lo sabía.
Y, a esta altura, supongo que no significa mucho, pero...
quiero decirle que lo siento.
¿Por qué no significa mucho decir que lo siente?
Supongo que porque creo que soy una mala persona,
y qué pensará que estas no son más que lágrimas blancas.
Por suerte, las lágrimas no tienen color,
y creo que usted es una persona que necesita un abrazo,
igual que todos nosotros.
¿Y eso por qué fue?
Lo siento.
Estos años han sido difíciles para ti, Leah.
Pero quiero que sepas que jamás dejé de valorarte.
Jamás.
Vaya, viejo gruñón,
¿me estás pidiendo perdón?
Supongo que sí.
Mira eso.
Qué cosa más bonita.
Sí. El mar y todos sus colores.
Siempre me encantaron.
No, me refiero a la playa.
Nuestra playa.
El perdón y la sanación son vitales...
para la sociedad justa y compasiva...
por la que tantos sufrieron y murieron.
La CVR era un principio, no un final.
Esta historia se basa en hechos reales.
Algunos incidentes, personajes y cronologías...
se alteraron con fines dramáticos.
Aunque se inspiraron en testimonios dados a la TRC...
ciertos personajes pueden ser amalgamas o totalmente ficticios.